O que faço
Exemplos práticos: revisão e adaptação para cada caso real
Exemplos práticos: revisão e adaptação para cada caso real
Revisão de etiquetas para produtos importados, focando conformidade com normas portuguesas e eliminação de ambiguidades frequentes.
Mediação presencial
Relatório revisado
Evito prometer aquilo que não controlo. Não garanto resultados, nem insinuações de ganhos fáceis. Acompanho, reviso, ajusto e traduzo. Cada consulta é moldada pela experiência. As dúvidas são bem-vindas, e mantenho-me transparente quanto às limitações. Não aplico modelos rígidos; cada cliente constrói comigo a solução mais ajustada ao seu caso.
Resultados reais, nunca promessas vazias
Preparação prévia para cada projeto internacional
Antes de cada tradução, discuto consigo os contextos e riscos de más interpretações. As soluções que ofereço nunca são absolutas, mas sempre adaptadas à realidade do seu negócio.
Traduzo contratos, faturas, e-mails e especificações técnicas, respeitando o sentido original e adaptando ao vocabulário corrente de Portugal. Evito ambiguidades e alerto para riscos comuns.
Acompanhamento de reuniões e negociações
Faço isto sem atalhos, sem fórmulas prontas: cada caso tem contexto, cada documento merece atenção individual.
Contrato traduzido